泰语词汇:巧辨“นึก”和“คิด”

2020-10-30 06:41:03

汉知语言培训----知识改变命运,学习成就未来 

常年开设英语、韩语、日语、意大利语、越南语、泰语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、德语等小语种VIP&小班课程及对外汉语课程。

☞☞也可点击标题下面蓝字直接关注



泰语中“นึก”和“คิด”两词都能表示“想”的含义。那么它们都有什么共同之处呢?在什么语境中应该使用“นึก”又应该在怎样的情况下使用“คิด”呢?下面就让我们来学习一下该如何使用这两个词吧。


共同点:“นึก”和“คิด”都可表示“想、想出”
区别:“นึก”更倾向于表示“记起、想到”,“คิด”则更倾向于“思考”,同时也有“怀念”的感情色彩。

比如说,
短语“想起过去”在泰语中用“นึกถึงความหลัง”表达;如果把短语中的“นึก”替换成“คิด”,这个短语的含义就会变成“怀念过去”。

例:
ฉันนึกไม่ออกเลยว่ารู้จักเขาที่ไหน
我想不出在哪里认识了他。
ฉันคิดแต่เรื่องไปเที่ยวทั้งวัน
我整天都在想着出去玩的事。

然而,两者在表示观点、看法的语境下又可以互换使用,都表示“认为”的含义,只是“คิด”更为正式。

例:
ฉันนึก/คิดว่าเขาจะไม่มา
我觉得/认为他不会来。

另外,“นึก”和“คิด”也可以一起使用,组合成短语“นึกคิด”,同样表示“思考”的含义,但是其“思考”的深度超过“นึก”或者“คิด”,表示“反省、内省”之意。

 





如果你想出国旅游,如果你想做外贸订单,

如果你想从事外企工作,如果你想出国留学,

或者是零基础,外语不好怎么办?


别着急!来汉知!


四重“壕”礼等你来!

A、免费试听价值288元的限量外教口语课
B、一次免费的外语水平测试+量身定制学习方案
C、报名可享全线课程八折优惠
D、
来访即送汉知外语学习资料一份


优势
1.从基础开始学外语,让你更快提高语言水平;
2.金牌中外名师有丰富的教学经验,能根据学生特点,设计针对性教学方案;
3.有独特的教学方法、学习技巧,因材施教,注重学生个性培养;


本中心外语设有以下课程:
A 白班、晚班、周末班,满足学员的不同时间需求
B 精品小班、VIP一对一班,适合学员学习的快慢节