【考研指导】翻译硕士考研英语阅读复习规划

MTI翻译硕士考研联盟2021-09-14 16:13:47

联系人:新祥旭陈老师

QQ:2404761589

微信:13552223103

手机:13552223103

地址:北京市海淀区苏州街长远天地大厦B1座505


(一)翻硕阅读考试大纲


  1.考试要求

  (1)能读懂常见外刊上的专题报道、历史传记及文学作品等各种文体的文章,既能理解其主旨和大意,又能分辨出其中的事实与细节,并能理解其中的观点和隐含意义。

  (2)能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。


  由于翻译硕士英语由各招生单位自主命题,阅读部分的文章长度差别比较大,阅读量大的能达到4000多词(如四川大学),小的只有1500词左右(如对外经贸大学),大多数院校阅读量控制在2500词至3000词左右。

      2. 题型

  (1)选择题(包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题)

  (2)简答题(要求根据所阅读的文章,用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题,重点考查阅读综述能力)

  本部分题材广泛,体裁多样,选材体现时代性、实用性;重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力;对阅读速度有一定要求。总分40分。考试时间为60分钟。


(二)翻硕阅读复习计划


第一阶段:5月中旬—6月底

任务:了解翻硕阅读出题思路,夯实基础,增加词汇量

方法:精读文章,把握主旨,概括大意,分析长难句

注意:①增强背景知识。

②锻炼抓住文章中心的能力。

      

第二阶段:7月—8月

任务:巩固提高,精读与泛读结合

方法:

①每周一次《China Daily》,时效性强,多注意经济文化、科技、观点类文章。

②每月至少看一本英文杂志:《Time》,《News week》,《Economist》,《英语世界》,《优秀时文阅读》。

③勤上网浏览相关英文新闻。推荐英文网站:www.putclub.com

④要求泛读《新概念第四册》,每天泛读一篇,多遍泛读。

⑤推荐两本辞典:朗文或牛津高级双解辞典、韦氏大学辞典。

      

第三阶段:9月—11月

任务:提高阅读速度

方法:做真题:一周至少5篇。精细地研究真题。

第四阶段:12月—1月初

任务:冲刺阶段,找到做题感觉

方法:真题或模拟题:一周4篇。查缺补漏,总结问题。


(三)翻硕阅读的基本做题步骤


第一,扫描提干,划关键项。(大写字母、地名、时间、数字等快速记住)

第二,通读全文,抓住中心。

  1. 通读全文,抓两个重点:

  (1)首段(中心句、核心概念常在第一段,常在首段出题);

  (2)其他各段的段首和段尾句。(其他部分略读,有重点的读)

  2. 抓住中心,思考3个问题:

  (1)文章叙述的主要内容是什么?

  (2)文章中有无提到核心概念?

  (3)作者的大致态度是什么?

第三,仔细审题,返回原文。(仔细看题干,把每道题和原文的某处建立联系,挂起钩)

  1. 定位原则:

  (1)通常是由题干出发,使用寻找关键词定位原则。(关键词:大写字母、地名、时间、数字等)

  (2)自然段定位原则。出题的顺序与行文的顺序是基本一致的,一般每段对应一题。

  2. 要树立定位意识,每一题、每一选项都要回到原文中某一处定位。

第四,重叠选项,得出答案。(重叠原文=对照原文)

  1. 通过题干返回原文:判断四个选项,抓住选项中的关键词,把选项定位到原文的某处比较,重叠选项,选出答案。

  2. 作题练习要求:要有选一个答案的理由和其余三个不选的理由

翻译硕士考研联盟

(翻译硕士考研人都关注的微信公众号)

新祥旭翻译硕士研联盟,由翻译硕士研究生团队创办于2005年,至今已经有12年之久,一直专注于翻译硕士考研一对一和集训营辅导,其中近80%考上翻译硕士攻读硕士研究生。2018年,新祥旭将继续秉着“高质量”“高水平”“高信誉”的办学宗旨,踏踏实实的为考研学子提供最权威、最可靠的考研资讯,为广大考研学子指引方向

135编辑器

你的编辑器




长按识别二维码,获取更多考研资讯