泰语口语入门 (1) 问候

西大语言学2021-10-09 11:14:40

萨瓦迪卡sawadeekha,这似乎是全世界都熟知的一句泰语,正如“你好”之于汉语,“Hello”之于英语。可是,你知道吗?萨瓦迪卡 sawadeekha并不是人人都能说的。Kha(ค่ะ) 是泰语里的语气助词,表示一句话说完了。Kha(ค่ะ)这个词仅限于女性或者选择自己的社会性别为女性的人使用。而男性或者选择自己的社会性别为男性的人则用krab(ครับ。在说完一句话之后,一定要在句末加上kha(ค่ะ)或者krab (ครับ)表示对对方的尊重,显得文雅、谦虚、有礼貌。



词语


你好            sa33 wat21 di:33

你                kʰun33

我                pʰom14 / tɕʰan14

吗                mai14

也                kɔ41

谢谢             kʰɔ:p21 kʰun33


句子


1.你好。

sa33 wat21 di:33   kʰa21

 

2.你好吗?

kʰun33   sa33 ba:j33 di:33   mai45

 

3.我很好,你呢?

tɕʰan45   sa33 ba:j33 di:   kʰa21, kʰun33  la33

 

4.我也很好,谢谢。

tɕʰan45   kɔ41   sa33ba:j33 di:33   kʰa21,  kʰɔ:p21 kʰun33     kʰa21


Tips:

在泰国,面对比自己年长的人,无论男女,都可以称呼为pʰi:41,类似哥哥姐姐、叔叔阿姨、大妈大爷的意思。比如称呼办公室里年长的老师,低年级的学生称呼高年级的学生,出门游玩遇到的不认识的看起来年长于自己的人,出租车司机,菜市场的大叔大妈,便利店的售货员,等等。如果知道对方的名字,可以在pʰi:41之后加上对方的名字。比如,某人名字为Fai,可以称之为pʰi:41 Fai。若不认识对方,可以在称呼pʰi:41 之后,加上kʰa21(说话人为女)/ krab45(说话人为男),表示谦虚有礼貌。

与年长与自己的人交谈,自称nu45(“我”的意思)显得比较尊敬、有礼貌,而自称pʰom14(男) 、tɕʰan14(女)则显得不那么客气。

称呼年纪比自己小的人,可以叫nuŋ45。比如某人名叫Pop,可以称之为nuŋ45 Pop。



图/来自网络

泰语发音/泰国素攀府思巴真学校汉语教师   赵小兰(泰籍)

汉语发音/广西大学文学院16级汉语国际教育专业  谈婷